Перевод: с норвежского на все языки

sove som en stein

1 sove som en stein

sleep like a log

Norsk-engelsk ordbok > sove som en stein
2 stein

I -en, -er

1) камень, камешек, булыжник

litografisk stein — литографский камень

edle (ekte) steiner — драгоценные камни

bryte stein — добывать (ломать) камень

gå til bunns (synke) som en stein — пойти ко дну камнем

ikke la(de) stein på stein — не оставить камня на камне

kaste den første stein — перен. первому бросить обвинение кому-л.

sove som en stein — спать как убитый

det falt en stein fra mitt bryst — у меня словно гора упала с плеч

2) риф, подводный камень

3) косточка (в плодах)

4) мед. камень (в печени, в почках)

II adv

совершенно, абсолютно

stein død — без всяких признаков жизни

Норвежско-русский словарь > stein
3 stein

rock, stone

* * *
subst. stone, rock, boulder, cobble, pebble subst. [ murstein] brick (sove som en stein) sleep like a log

Norsk-engelsk ordbok > stein
4 sten

subst. (Riksmål, eg. stein) stone, rock, boulder, cobble, pebble subst. [ murstein] (Riksmål, eg. stein) brick (Riksmål, eg. stein) (sove som en sten) sleep like a log

Norsk-engelsk ordbok > sten

Премия Министерства культуры Норвегии «За детскую и юношескую литературу» — Оригинальное название норв. Kulturdepartementets priser for barne og ungdomslitteratur Награда за выдающиеся достижения в области детской литературы … Википедия
Mensch — 1. A verzagte Möntsch isch im Himmel nid sichar. (Bern.) – Zyro, 108. 2. Ach, Mensch, betracht , wie Gott verlacht all deinen Pracht, der in einer Nacht wird zu nichts gemacht. – Gerlach, 9. 3. Ain verkerter mensch richtet hader an vnd ain… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hof — 1. Acht Stücke sind zu Hofe wohlfeil: grosse Lügen, verdrehte neue Zeitung, verlorene leichtfertige Weiber, falsche Freunde, steter Neid, doppelte Bosheit, eitle Worte und vergebliche Hoffnung. Rabelais, entrüstet über die Laster der Höfe, rief… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon